Épisode 50
Les sous-titres vous sont offerts par l'Équipe Bravo Bravo @ Viki
Que dites-vous ?
Ra Ra est malade ?
Eh bien, Réalisatrice Ha...
Elle est en phase terminale d'une tumeur au cerveau. Il ne lui reste pas beaucoup de temps.
Depuis combien de temps le saviez-vous tous les deux ?
Au moment où nous avons commencé à travailler sur le drama.
Alors je suis la seule qui ne savait pas.
Seulement trois personnes le savent. Scénariste Yoon, Président Jeong, et moi.
Pourquoi avez-vous, à moi...
Je veux dire, pourquoi me l'avez-vous caché ?
Ra Ra voulait tourner ce drama avec toi.
Elle était inquiète que si tu le découvrais, que tu ne voudrais pas tourner le drama avec elle, et faire qu'elle reçoive un traitement.
Alors vous le saviez tous, et l'avez laissé tourner le drama.
Il y avait moins de 10% de chance de succès avec l'intervention chirurgicale.
Ra Ra voulait passer le temps qui lui restait avec toi.
Peu importe à quel point les chances de réussite étaient faibles,
vous auriez dû faire qu'elle reçoive un traitement.
Nous voulions le faire aussi.
Mais c'était le choix de Ra Ra.
Elle voulait passer son temps avec toi jusqu'à la fin de sa vie.
Tu m'a demandé pourquoi j'ai fini par ne pas me marier ?
Ra Ra a dit à ma tante
qu'elle mourrait bientôt et l'a persuadé.
Qu'est-ce que je fais ? C'est ma faute.
Ça pourrait s'avérer être une bonne chose.
Ça me dérangeait de le cacher à Do Na.
Est-ce que votre vue n'est pas très bonne ?
Est-ce que vous allez bien ?
C'est sale ici. S'il vous plaît sortez.
Do Na Unni.
Vous êtes vraiment égoïste.
Pour la personne qui part, tout ce qu'elle a à faire c'est de fermer ses yeux, et c'est fini.
Mais qu'en est-il des gens qui sont laissés derrière ?
Ces gens qui doivent vous laisser partir avec tristesse.
Unni, de quoi parles-tu ?
Pourquoi n'avez-vous pas essayé de faire tout ce que vous pouviez pour vivre ?
Est-ce qu'une vie humaine est si insignifiante ?
Même s'il n'y avait que 0.00001% de possibilités de survivre,
vous auriez quand même dû vous faire opérer.
Pourquoi avez-vous abandonné si facilement ?
Unni, de quoi parles-tu ?
Elle est en phase terminale d'une tumeur au cerveau.
Et il lui reste très peu de temps.
Maman.
Je suis désolée. Tu as raison, je suis égoïste.
Mais je n'avais vraiment pas le choix.
Ils ont dit que je pouvais même mourir pendant l'opération.
Alors je ne voulais pas compter sur cette chance de survie.
Je préférais passer du temps jusqu'à la fin avec toi
et tourner le drama.
Alors vous me dîtes que vous avez choisi la mort pour moi.
Maman, c'est quoi tout ça ?
Maman, est-ce que tu es... mourante ?
Je suis désolée.
Je suis désolée envers vous tous.
Maman, comment ça se peut ? Comment ça peut se produire ?
Pourquoi nous l'as-tu caché ?
Je n'avais aucune idée que ma maman mourait
et je sortais et m'amusais... ?
Seong Ah, c'était ce que je voulais.
Parce-que ta maman est mourante
que vous soyez triste...
je ne voulais pas passer mes derniers jours avec vous tous de cette façon.
Pourquoi êtes-vous apparue ?
Si vous alliez partir comme ça, pourquoi êtes-vous apparue dans ma vie ?
Do Na.
Si vous êtes apparue dans ma vie,
vous auriez dû faire tout ce que vous pouviez pour vivre jusqu'à la fin.
Je suis désolée.
Je suis désolée, Do Na.
Je pensais qu'il nous restait encore beaucoup de temps ensemble.
Je pensais qu'il me restait encore beaucoup de jours durant lesquels j'aurais pu vous pardonner.
Mais qu'est-ce que tout ça ?
Père.
Oui, qu'y-a-t-il ? Assieds-toi.
J'ai eu un appel de Seong Ah.
Elle a dit que maman est en phase terminale d'une tumeur au cerveau.
Et que vous le saviez.
Oui.
Pourquoi n'avez-vous pas fait en sorte qu'elle se fasse opérer ?
Ta mère ne le voulait pas.
Mais elle aurait quand même dû être opérée.
Les chances de survie étaient trop faibles.
Ta mère, jusqu'à ces derniers moments,
voulait vivre en faisant son travail.
Alors vous auriez dû au moins nous le dire.
Je suis désolé.
Mais cela était aussi quelque chose que ta mère ne voulait pas.
Do Na, mangeons du gâteau ensemble.
J'ai reçu un gâteau de la meilleure boulangerie de Corée.
Ha Do Na.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que quelque chose est arrivé ?
Oh, tu es rentré ?
Oui.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Est-ce que l'état de Ra Ra a empiré ?
Non. Do Na a découvert.
Alors mon cœur se sent lourd.
Bien sûr qu'elle devrait savoir.
Ses enfants devraient savoir pour qu'ils puissent préparer leur cœur.
C'est encore plus vrai pour Do Na.
Si Ra Ra part comme ça, ça deviendra un réel chagrin pour Do Na.
Ne laisse pas ton cœur être trop lourd.
Penses-y comme une bonne chose que Do Na l'ait découvert.
Au moins maintenant, elle peut laisser Ra Ra partir en tant que sa mère.
Je sais que j'ai péché, mais écoutez-moi s'il vous plaît.
Je ne vous l'ai pas fait savoir, parce-que je savais que ça serait comme ça.
Mère, après avoir déménagé dans votre maison,
j'étais tellement heureuse.
C'était formidable d'avoir des dîners de famille avec tout le monde rassemblé sur une table.
Mais cette ambiance sombre par ma faute, c'est trop dur pour moi.
Je souhaite vraiment que tout le monde continue juste de vivre comme ils le faisaient.
Bien. Mangeons.
Que tout le monde prend sa cuillère.
Il nous reste maintenant une seule chose à faire.
Envoyer la personne qui part, avec un cœur apaisé.
Maman, c'est le maquereau frit que tu aimes.
Oui, aujourd'hui Grand-Mère
a préparé la nourriture que Maman aime.
Alors apprécions de le manger.
Merci.
Tu devrais maintenant
arrêter de parler formellement à Do Na.
Président, Ha Do Na est là.
Dis-lui d'entrer.
Oui.
Bienvenue.
Vous avez été choqué, n'est-ce pas ?
Do Na, pourquoi faites-vous ça ?
Sauvez-la s'il vous plaît.
S'il vous plaît faites tout ce que vous pouvez pour la sauver.
Vous avez beaucoup d'argent.
Si ce n'est pas possible dans notre pays, alors envoyez-la à l'étranger.
Sauvez-la s'il vous plaît.
Venez maintenant.
Je veux le faire aussi.
Je donnerais tout ce que j'ai... non,
même si je fini avec une montagne de dettes, je veux également la sauver.
Mais... c'est trop tard.
Pourquoi n'avez-vous pas pu l'arrêter ?
Pourquoi, lorsqu'elle a dit qu'elle refusait l'opération...
Parce-que c'est ce qu'elle voulait.
Parce-qu'elle voulait passer son temps avec vous.
Donc je n'ai pas pu l'arrêter.
Sa volonté était si ardente.
Vraiment...
il n'y a vraiment aucun moyen ?
Si il y en avait, ne l'aurais-je pas essayé ?
Do Na, j'ai une faveur à vous demander.
S'il vous plaît acceptez-la comme votre mère.
S'il vous plaît appelez-la "Maman" et passez du bon temps ensemble.
Je ne pense pas que je puisse le faire.
Parce-que je la déteste.
Qu'elle ait fait ça pour moi, ce fardeau est trop lourd.
Sa dernière volonté...
il n'y en a qu'une.
De quitter ce monde en tant que mère de Do Na.
Que devrais-je faire ?
Je pensais qu'il nous restait encore beaucoup de temps ensemble.
Je pensais qu'il restait beaucoup de temps
pour lui pardonner.
Mais il n'y en a pas.
Je voulais l'appeler "Maman".
Mais ce matin, je ne pouvais pas le faire.
Si je l'avais appelé " Maman",
j'ai eu l'impression qu'elle pourrait juste s'évanouir.
Qu'au moment où je l’appellerais "Maman",
que tout serait fini. Alors j'étais effrayée.
J'ai eu le sentiment que tu devrais connaître les détails.
Ra Ra a commencé à ressentir de la paralysie dans ses mains et ses pieds.
Et sa vision est défaillante.
Je lui lis ses textes et elle les mémorise.
Mais a mémoire se dégrade aussi peu à peu.
Je pense qu'à partir de maintenant, tu devras lui lire son texte...
Non. Continuez à le faire pour elle comme vous le faites maintenant, s'il vous plaît.
Je ne serai pas différente.
Do Na.
Ra Ra le voudrais.
Cette réunion est maintenant dissoute.
Qu'est-ce qu'il se passe avec vous, Madame Jeong ? Si nous vous avons contrarié à propos de quelque chose
alors vous auriez dû nous le dire.
Si vous annulez soudainement la réunion, qu'allons-nous faire ?
Si la commission n'était pas suffisante tout ce temps...
- Je suis mourante. - Quoi ?
J'ai perdu mon intérêt dans le fait de gagner autant d'argent que je peux.
- Coupez. - Coupez.
- Ra Ra. - Oui ?
Veuillez le faire avec plus de tristesse.
Tout en préservant le caractère d'origine de Madame Jeong.
Oui, j'ai compris.
Nous sommes revenus.
Oh, vous avez travaillé dur.
- Vous avez fini plutôt tard. - Oui.
Aujourd'hui, c'était une bataille acharnée.
Si Réalisatrice dit "OK", alors Ra Ra insiste pour une autre prise.
Si Ra Ra est bien avec une prise, Réalisatrice Ha en veut une autre.
C'était brutale. Je pensais que je pourrais mourir.
Une relation mère-fille c'est vraiment quelque chose.
En fait, il semble que ces deux-là ont les mêmes personnalités.
Je me sentais comme une baleine se retournant à la surface de l'océan.
J'ai entendu que tu as eu beaucoup de conflits d'opinions avec Do Na.
Elle est bien ma fille, après tout.
Elle ne me ménage pas, même pas un peu.
C'était génial, comme une pro face à une autre pro.
Bien sûr, aucune de vous n'est normale.
Ça faisait longtemps que je ne t'avais pas entendu rire à gorge déployée.
Je pense que c'est la première fois depuis notre divorce.
Je craignais qu'elle me ménage parce que je suis malade.
Mais elle était même plus sévère avec moi.
Ça m'a fait me sentir vivante.
Elle est venue me voir dans la matinée
et s'est même mise à genoux.
Do Na... ma Do Na a fait ça ?
Elle m' a demandé de te sauver peu importe comment.
Et que si ce n'était pas possible en Corée,
je devrais t'envoyer à l'étranger pour te soigner
étant donné que j'ai beaucoup d'argent.
Ma Do Na a fait ça ?
Je lui ai dit
qu'elle devrait te traiter comme sa mère.
Mais elle a répondu qu'elle ne pouvait pas.
Et qu'à cause d'elle, tu avais choisi de renoncer à l'opération pour tourner le drama.
Je pense que ça la fait se sentit coupable.
Il semblerait que je fasse du mal à Do Na jusqu'à la fin.
Pouvons-nous nous marier bientôt ?
Que se passe-t-il soudainement ?
Tu as dit vouloir te marier après tes débuts.
Mais je veux me marier rapidement.
Pourquoi ? Tu veux vivre avec moi le plus vite possible ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Seong Ah.
Ma mère est mourante.
Ils ont dit qu'il ne lui restait pas beaucoup de temps.
Seong Ah.
Je dois me dépêcher pour que ma mère puisse me voir me marier.
Maman, je suis désolée.
Je pensais que je n'avais qu'une seule mère.
Je suis désolée Maman.
Maintenant,
j'ai deux mères.
Il y a un centre de rétablissement. Il est géré indépendamment et se trouve à Gang-won-do.
Quand le tournage de ton drama sera fini, allons là-bas.
Ils ont un certain nombre de patient qui ont complètement guéri malgré que les hôpitaux ne voyaient pas d'espoir à leur condition.
Que vas-tu faire ?
Si je vie, que feras-tu ?
J'empêcherai Dong Woo d'aller vers toi, peu importe comment.
Donc pourquoi ne pas rester en vie et ensuite voir ça ?
- Hwa Im. - Tu y va et c'est tout.
Je sais que je t'ai énervée au sujet d'un tas de choses.
Oui. Tu étais toujours traitée en princesse
alors que j'étais traitée en servante.
C'était injuste et je détestais ça. Donc ça ma rendu dingue.
Je ne savais pas que tu te sentais ainsi.
J'ai recommencé à jouer
et j'étais contente de pouvoir tourner un drama avec toi.
Mais tu étais méchante avec moi
donc j'étais très perturbée.
Hé, quand je pense à la façon dont tu as détruit ma main,
ça, ce n'est rien.
Rencontrons-nous souvent.
Parlons du passé et tu pourras aussi évacuer ton ressentiment.
En tout cas, tu iras à Gang-won-do.
Bien.
Si je suis toujours en vie après la fin du drama, alors j'irai.
Assure-toi d'y aller.
Je m'en assurerai.
Parle.
Attends, juste une minute.
Unni.
Seong Ah m'a demandée de venir ici.
Assieds-toi, Unni.
La raison pour laquelle j'ai demandé à vous voir, mes grandes sœurs,
c'est que j'aimerais vous demandé que l'on commence toutes à se traiter comme des sœurs.
Parce que c'est ce qui rendrait Mamam la plus heureuse au monde.
Unni.
S'il vous plaît tutoyez-moi.
Pourquoi ne réponds-tu pas ?
D'accord.
Et il y a une chose pour laquelle j'ai besoin de votre aide à toutes les deux.
Je vais me marier d'ici peu.
Quand ?
Bientôt.
Pourquoi précipiter un mariage ainsi ?
Je veux que maman me voie mariée avant qu'elle ne nous quitte.
Donc s'il vous plaît, Grandes sœurs, aidez-moi.
Je sais que vous êtes toutes deux très occupées mais, à toi, je te demande de m'aider pour ma robe.
Et toi, s'il te plaît, prête-moi un peu d'argent pour préparer le mariage.
Bien sûr.
Grande sœur, tu vas m'aider ?
Oui.
Nous allons devoir mettre cette maison en vente et déménager.
S'il te plaît cherche un endroit convenable.
Nous perdons aussi notre maison ?
Comment Joon Ho et vous avez-vous gérer l'entreprise ?
Nous ne pouvons pas, au moins, protéger notre maison.
Tu as bien mangé et t'es bien vêtue tout ce temps grâce à moi.
Même si nous ne gardions que l'argent de ma famille que j'ai apporté quand nous nous sommes mariés, ce serait suffisant pour garder la maison.
S'il vous plaît, arrêtez ça. Tout est de ma faute.
Au moins tu le sais.
Si tu ne pouvais pas finir avec Jin Hee, tu n'aurais pas dû te marier.
Tu as fini par te marier et faire de ce ménage une pagaille.
Père, s'il vous plaît, envoyez-moi à l'étranger.
Je ne peux pas rester en Corée parce que je suis trop humiliée.
Toi, gamine immature.
Si nous avions l'argent pour t'envoyer à l'étranger, devrions-nous vendre cette maison ?
Oh, mon Dieu. Comme cela nous est-il arrivé ?
Président, ce sont les as de ma boutiques
J'ai amené de précieux amis donc vous devez bien les distraire.
S'il vous plait, prenez bien soin de ces enfants. Même quand je ne suis pas dans les parages.
Pourquoi ? Tu vas quelque part ?
Ah oui, je prévois de partir en voyage.
J'ai travaillé si dur toute ma vie, en essayant de gagner de l'argent.
Mais maintenant, ça commence à être fatiguant.
Un voyage semble bien.
Cet aîné prendra soin de vous plus tard
donc prenez bien soin de lui aujourd'hui.
Oui, coupez. C'est bien
- Coupez. C'est bien. - Scène suivante.
Préparons la suivante.
Sunbae. J'en ai entendu parler.
Je prierez pour que vous vous rétablissiez rapidement.
Bien. Merci.
Si vous avez des difficultés, peu n'importe ce dont il s'agit, s'il vous plaît, dites-le nous.
Oui, s'il vous plaît.
Vous avez dit
S'il vous plaît, ne me traiter pas comme une malade.
J'ai rencontré Hwa Im cette après-midi.
Ma tante ? Pourquoi ?
Après qu'on ait fini le tournage du drama
elle m'a dit d'aller dans un centre de rétablissement à Gang-won-do.
Elle a dit que des patients pour qui les médecins n'avaient aucun espoir
avaient guéri là-bas. Un bon nombre d'entre eux.
Je vois. Ça semble bien. Je m'inquiétais pour rien.
Nous avons passé un bon moment, à parler du passé.
Il semblerait qu'une amie reste une amie après tout.
Nous allons répéter.
Oui.
Allons-y.
Vous allez bien ?
Je vois double.
Pouvez-vous me voir ?
Oui. Je vous vois en plusieurs exemplaires mais je vous vois.
S'il vous plaît, souvenez-vous de mon visage.
Ne vous rappelez pas uniquement du visage de Do Na quand vous partirez? Rappelez-vous du mien aussi.
Je prévois de me rappeler de tous ceux que j'aime quand je partirai.
Dans ma tête, je ne vois pas double,
je vois les visages très clairement et vivement.
Vous êtes parmi eux, Réalisateur.